1
00:00:05,960 --> 00:00:08,720
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ

2
00:00:17,200 --> 00:00:18,560
<i>আগে "ব্যাবিলন বার্লিন" এ:</i>

3
00:00:18,640 --> 00:00:22,520
একজন ফোরম্যান গতকাল একটি ছিল
ফাউন্ডেশনে আবিষ্কৃত মানুষের পা

4
00:00:22,600 --> 00:00:26,120
এবং একটি মৃত ব্যক্তি, তার কাপড় উদ্ধার
একটি পরিষ্কার অ্যাসাইনমেন্ট সক্ষম করে।

5
00:00:26,200 --> 00:00:27,880
লোকটি স্পষ্টতই একজন পুরোহিত ছিল।

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
ইতিমধ্যে চিহ্নিত?
 সেন্ট জোসেফ।

7
00:00:39,520 --> 00:00:42,800
আপনার সামান্য অনুস্মারক
রাজধানীতে উত্তেজনাপূর্ণ সময়।

8
00:00:46,920 --> 00:00:49,560
আমি এটা করতে অনুমিত করছি
প্রধান পরিদর্শক বোহমের জন্য।

9
00:00:50,520 --> 00:00:51,600
-না।

10
00:00:51,680 --> 00:00:53,560
পুরুষরা প্রথমবারের মতো উড়ছে।

11
00:00:54,000 --> 00:00:55,160
এসো!

12
00:00:57,680 --> 00:00:59,720
এই নথিগুলি
এর প্রমাণ,

13
00:00:59,800 --> 00:01:02,360
যে একটি জার্মান ঘাঁটি আছে
সোভিয়েত ইউনিয়নে।

14
00:01:02,440 --> 00:01:06,160
যেখানে জার্মান বিশেষজ্ঞ থেকে জার্মান পাইলটরা
ফাইটার পাইলট হিসেবে প্রশিক্ষণ নিতে হবে।

15
00:01:06,600 --> 00:01:08,960
আমরা আছে
নির্ভরযোগ্য তথ্য,

16
00:01:09,040 --> 00:01:11,360
যে নির্দিষ্ট চেনাশোনা
আপনার উপর একটি হত্যা চেষ্টা পরিকল্পনা.

17
00:01:11,440 --> 00:01:13,560
- জাতীয় বাহিনী।

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,080
মিস্টার বেন্ডা খুনি নন।

19
00:01:15,160 --> 00:01:16,640
তিনি আপনার জন্য খুব সুন্দর, তাই না?

20
00:01:16,720 --> 00:01:19,120
না, কিন্তু তার মন ভালো,
আমি যে জানি.

21
00:01:19,200 --> 00:01:22,160
হয়তো তার আছে,
কিন্তু তিনি রাজনৈতিক দলের প্রধান।

22
00:01:23,600 --> 00:01:25,600
তুমি বললে না
যে তোমার একটি ছেলে আছে।

23
00:01:25,680 --> 00:01:28,400
মরিটজ আমার ছেলে নয়।
সে আমার ভাতিজা।

24
00:01:28,480 --> 00:01:29,920
বাড়িতে অনুভব করুন।

25
00:01:31,800 --> 00:01:32,760
শার্লট।

26
00:01:33,160 --> 00:01:34,760
সে জিজ্ঞেস করলো তোমার বিছানা লাগবে কিনা।

27
00:01:35,120 --> 00:01:37,520
-আচ্ছা, যদি সম্ভব হতো।
 প্রশ্ন নেই।

28
00:03:44,720 --> 00:03:45,880
আরে!

29
00:03:48,800 --> 00:03:49,840
থামো!

30
00:03:50,680 --> 00:03:51,880
থামো!

31
00:05:22,360 --> 00:05:26,040
সে বলে,
তিনি সত্যিই একজন কমিশনার হতে চান।

32
00:05:26,520 --> 00:05:28,600
মহিলাদের এমনকি এটি করার অনুমতি আছে?

33
00:05:28,680 --> 00:05:30,240
কেন নয়?

34
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
আমাকে খুব নার্ভাস করে

35
00:05:42,520 --> 00:05:44,160
যখন তুমি আমার আঙ্গুলের দিকে তাকাও।

36
00:05:44,560 --> 00:05:46,280
আমি তাকে পছন্দ করি।

37
00:05:48,960 --> 00:05:51,640
WHO?
 মেয়েটি।

38
00:05:51,720 --> 00:05:56,120
যে কিছু হবে
আমাদের ছেলের জন্য। সে তাকে জাগিয়ে তোলে।

39
00:06:01,400 --> 00:06:03,560
আচ্ছা, থাকুক,
সেখানে কেউ নেই।

40
00:06:03,640 --> 00:06:07,880
সবসময় হাতুড়ি. তারা বধির
মানবপুত্র! সেখানে চাপ দিতে হবে।

41
00:06:08,920 --> 00:06:11,000
-হ্যাঁ।

42
00:06:11,080 --> 00:06:13,440
ছেলের সেটা আছে
অভিভাবকদের জন্য পরিবর্তিত।

43
00:06:35,560 --> 00:06:36,880
মিঃ জ্যানিক।

44
00:06:37,640 --> 00:06:38,840
শুভ দিন।

45
00:06:40,840 --> 00:06:42,200
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

46
00:06:53,120 --> 00:06:55,240
তাই যদি এটি সত্যিই সত্য হয় ...

47
00:07:01,080 --> 00:07:02,160
দিন

48
00:07:05,160 --> 00:07:06,600
সেখানে তিনি আছেন।

49
00:07:15,520 --> 00:07:17,480
এই সব কি আমাদের কারণে?

50
00:07:41,600 --> 00:07:42,840
কি হয়েছে?

51
00:07:56,960 --> 00:07:58,440
ভদ্রলোক, আপনাকে ধন্যবাদ.

52
00:08:02,640 --> 00:08:05,120
চিফ ইন্সপেক্টর বোহম ইতিমধ্যেই অপরাধের জায়গায় ছিলেন।

53
00:08:06,560 --> 00:08:08,720
সহকর্মী বোহম, আপনার রিপোর্ট প্রদান করুন.

54
00:08:10,080 --> 00:08:13,480
এটি সংক্ষিপ্ত করতে:
যে একটি ভাল লক্ষ্য হেডশট ছিল.

55
00:08:14,400 --> 00:08:15,760
মৃত্যুদণ্ডের মতো।

56
00:08:16,960 --> 00:08:18,280
রাশিয়ানরা?

57
00:08:18,440 --> 00:08:21,640
না। যাইহোক, এটাই বলে
অন্যদিকে অস্ত্রের অস্বাভাবিক তৈরি।

58
00:08:21,720 --> 00:08:24,000
খুবই বিরল। একটি লিগনোসিস।

59
00:08:26,160 --> 00:08:27,280
লিগনোসিস?

60
00:08:28,720 --> 00:08:31,160
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। আমরা শুধু এটা ছিল.

61
00:08:31,240 --> 00:08:33,280
- পুরোহিত।
 সেন্ট জোসেফ।

62
00:08:33,880 --> 00:08:36,040
আমার কাছে মিস্টার উলরিচ আছে
সনাক্তকরণ পরিষেবা থেকে

63
00:08:36,120 --> 00:08:37,640
গুলি পরীক্ষা করা আছে.

64
00:08:37,720 --> 00:08:40,040
আর?
 এটি একই অস্ত্র ছিল।

65
00:08:40,640 --> 00:08:41,760
যে নিরাপদ?

66
00:08:43,920 --> 00:08:45,360
একই বা একই?

67
00:08:45,720 --> 00:08:46,840
একই.

68
00:08:47,520 --> 00:08:50,960
এই অস্ত্রটি স্টেফান জ্যানিক ব্যবহার করেছিলেন
এবং জোসেফ উইলকজেক গুলি করেন।

69
00:08:51,520 --> 00:08:52,640
সন্দেহ নেই।

70
00:08:53,920 --> 00:08:57,720
এই দুটি প্রজেক্টাইল।
লিগনোজ 6.35।

71
00:08:58,760 --> 00:09:00,840
আমরা আছে
সূক্ষ্ম রেখা তুলনা,

72
00:09:00,920 --> 00:09:02,480
যা এই নির্দিষ্ট অস্ত্রের ব্যারেল

73
00:09:02,560 --> 00:09:04,720
পৃষ্ঠের উপর
দুটি প্রজেক্টাইলের।

74
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
আপনি দেখতে পারেন যে ছবিটি অভিন্ন।

75
00:09:09,960 --> 00:09:12,840
নিম্নলিখিত পদ্ধতি ব্যবহার করে
আমাদের হাইপোথিসিস পরীক্ষা করা যাক।

76
00:09:13,800 --> 00:09:16,200
আমরা কালি দিয়ে প্রজেক্টাইলগুলিকে আর্দ্র করি

77
00:09:16,280 --> 00:09:19,760
এবং জোর করে তাদের রোল, কিন্তু সাবধানে
শোষক কাগজে।

78
00:09:20,360 --> 00:09:23,040
ওটা জেনিকে, ওটা উইলকজেক?
 হুবহু।

79
00:09:23,280 --> 00:09:24,600
একই ছবি।

80
00:09:26,360 --> 00:09:27,480
ভদ্রলোক।

81
00:09:32,200 --> 00:09:35,200
অন্য কিছু আছে,
যে অদ্ভুত.

82
00:09:36,520 --> 00:09:39,720
নিহত দুজনই নিহত হয়েছেন
যেমন সে তোমার কাছে যাচ্ছিল

83
00:09:39,800 --> 00:09:42,680
অথবা ইতিমধ্যে আপনার সাথে
এসেছিলেন, মিস্টার রথ।

84
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
দয়া করে কি?

85
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
জ্যানিক হয়ে গেল
আপনার ভাগ্নের দ্বারা পাওয়া গেছে।

86
00:09:47,800 --> 00:09:50,080
আপনার নতুন বাড়ি থেকে ঠিক কোণার কাছাকাছি।

87
00:09:50,640 --> 00:09:53,600
তাদের নাগাল পাওয়া যায়নি।

88
00:09:53,680 --> 00:09:56,880
তারা, আমরা সবাই জানি,
একটি গোপন মিশনে ভ্রমণ।

89
00:09:59,520 --> 00:10:03,080
কিন্তু পুরোহিতের সাথে আপনার সাক্ষাৎ সম্পর্কে
Wilczek, আপনি তাদের মনে আছে?

90
00:10:04,200 --> 00:10:05,600
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

91
00:10:05,680 --> 00:10:09,200
যে আপনি শেষ একজন ছিলেন...
খুন হওয়া পুরোহিতকে জীবিত দেখতে পান।

92
00:10:09,480 --> 00:10:12,560
-গত বৃহস্পতিবার।

93
00:10:15,120 --> 00:10:17,600
-মানুষটাকে আগে দেখিনি।
-এটা সত্যি না।

94
00:10:17,680 --> 00:10:20,600
সঙ্গে তাদের পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে
সহকর্মী ওল্টার এবং সেন্ট বিম্বাম।

95
00:10:20,680 --> 00:10:21,800
কি এই আজেবাজে কথা?

96
00:10:21,880 --> 00:10:23,520
সমাপ্তি !

97
00:10:23,600 --> 00:10:25,560
আমি শুধু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি.
-মি. প্রধান পরিদর্শক।

98
00:10:25,640 --> 00:10:27,760
গঠনমূলকভাবে চালিয়ে যান.

99
00:10:27,840 --> 00:10:31,080
কোলোনের লোকটি কেন লাশের কাছে দৌড়ে যায়?
ময়নাতদন্ত আসার সাথে সাথে,

100
00:10:31,160 --> 00:10:33,240
এবং প্রমাণ দখল করে
পেরেকের নিচে?

101
00:10:33,320 --> 00:10:34,280
এখন একটু সময় নেওয়া যাক।

102
00:10:34,360 --> 00:10:36,680
জ্যানিকের মৃতদেহ
এখনো ময়নাতদন্ত করা হয়নি।

103
00:10:36,760 --> 00:10:39,160
পরশু।
পুরোহিতের লাশ। আমি যার কথা বলছি।

104
00:10:41,320 --> 00:10:42,920
এটা কি সত্য, সহকর্মী রথ?

105
00:10:45,840 --> 00:10:48,600
আমি প্রধান পরিদর্শকের কাছে যেতে চেয়েছিলাম
সহায়ক হও, আর কিছু না।

106
00:10:50,080 --> 00:10:53,640
আমরা যদি শৃঙ্খলা না রাখি,
এমনকি দায়িত্বের মধ্যেও না

107
00:10:53,720 --> 00:10:56,880
তারপর আমরা
শুধু একটি দুঃখজনক জগাখিচুড়ি!

108
00:10:58,840 --> 00:11:00,840
খুনের পরিদর্শন নেই।

109
00:11:02,440 --> 00:11:05,000
আমরা তা মনেও করি না
আমাদের সহকর্মীদের হত্যাকারীরা।

110
00:11:05,080 --> 00:11:06,600
এবং জনাব প্রধান পরিদর্শক:

111
00:11:07,080 --> 00:11:09,680
ভাগ্য
সাধারণত আকৃষ্ট হয় না

112
00:11:09,760 --> 00:11:13,320
অপরাধী আমাদের সামনেই
সেট করতে, বিশেষ করে প্রেসিডিয়ামে।

113
00:11:14,640 --> 00:11:17,920
- আমি আজ সেখানে ছিলাম।

114
00:11:19,840 --> 00:11:21,200
আগামীকাল সকালে দেখা হবে:

115
00:11:21,720 --> 00:11:23,600
একটি বিস্তারিত প্রতিবেদন।

116
00:11:24,000 --> 00:11:25,560
অপরাধ দৃশ্য বিশ্লেষণ,

117
00:11:25,640 --> 00:11:26,840
সাক্ষীদের পরীক্ষা করা হচ্ছে।

118
00:11:27,240 --> 00:11:31,440
প্রত্যেকের পুনর্গঠন, এবং সত্যিই
স্টেফান জ্যানিকের প্রতিটি পদক্ষেপ

119
00:11:31,520 --> 00:11:32,960
আইন পর্যন্ত।

120
00:11:33,480 --> 00:11:37,280
এই মামলা একটি শীর্ষ অগ্রাধিকার. আমার
ভদ্রলোক, আমরা কাজে ফিরে যাচ্ছি।

121
00:11:38,520 --> 00:11:41,080
ধন্যবাদ, চিফ ইন্সপেক্টর বোহম।

122
00:12:05,040 --> 00:12:06,240
তাহলে ঠিক আছে।

123
00:12:07,400 --> 00:12:09,200
Stefan Jänicke একটি তিল ছিল.

124
00:12:09,920 --> 00:12:11,200
তিনি কার জন্য কাজ করেছেন?

125
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
আমার জন্য।

126
00:12:18,320 --> 00:12:20,360
তিনি কাকে বা কী টার্গেট করেছিলেন?

127
00:12:20,640 --> 00:12:24,480
একটি প্রক্রিয়া আছে।
পিলোরি ডে নামে একটি অপারেশন।

128
00:12:25,360 --> 00:12:28,160
-একটি হত্যার ষড়যন্ত্র।

129
00:12:28,320 --> 00:12:30,120
আমরা এখনও আরো সুনির্দিষ্ট কিছু জানি না.

130
00:12:33,120 --> 00:12:36,080
বৃহস্পতিবার থেকে চলছে
শহরে ফ্রান্সের পররাষ্ট্রমন্ত্রী ড.

131
00:12:36,520 --> 00:12:40,160
এটা আমার দায়িত্ব,
তার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে।

132
00:12:40,240 --> 00:12:43,240
-স্টিফান জ্যানিকের এই নোটবুকটি ছিল।

133
00:12:43,320 --> 00:12:45,760
মৃত্যুর আগে তিনি জরুরি ভিত্তিতে চেষ্টা করেছিলেন
আমার কাছে পৌঁছাতে

134
00:12:45,840 --> 00:12:47,760
আমাদের তার রেকর্ড খুঁজে বের করতে হবে।

135
00:12:49,920 --> 00:12:51,600
-না।

136
00:12:54,920 --> 00:12:57,720
আমরা কখন পাই
লিপেটস্ক থেকে রেকর্ডিং?

137
00:12:57,800 --> 00:12:59,560
Gräf ইতিমধ্যে পরীক্ষাগারে আছে.

138
00:13:03,560 --> 00:13:07,240
এই ফাইলগুলো দ্রুত বের করতে হবে।
 হ্যাঁ, সরকারী কাউন্সিলর সাহেব।

139
00:13:40,920 --> 00:13:42,480
এটা আমার দোষ.

140
00:13:44,960 --> 00:13:46,120
প্লিজ?

141
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
স্টেফান আমার কারণে এখানে এসেছিল।

142
00:13:49,760 --> 00:13:50,920
আমাদের সাথে। কমিশনে।

143
00:13:54,760 --> 00:13:56,480
না, এটা সত্য নয়।

144
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
এটা ঠিক উল্টো দিকে ছিল.

145
00:14:05,520 --> 00:14:07,160
আপনি এখানে তার কারণে.

146
00:14:08,520 --> 00:14:09,560
হুম?

147
00:15:18,080 --> 00:15:19,280
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

148
00:15:19,360 --> 00:15:21,080
আমি তার নোটবুক খুঁজছি।

149
00:15:22,440 --> 00:15:24,080
-হ্যাঁ।

150
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
তিনি সবসময় তার সঙ্গে এটি ছিল.

151
00:15:27,400 --> 00:15:28,880
এটা তার শরীরের সাথে ছিল না.

152
00:15:33,800 --> 00:15:35,160
স্টেফান কে মেরেছে?

153
00:15:38,560 --> 00:15:39,640
রাশিয়ানরা?

154
00:15:41,840 --> 00:15:43,120
কিন্তু তারপর কে?

155
00:15:52,840 --> 00:15:54,320
Jänicke উন্মোচিত হয়েছিল।

156
00:15:54,400 --> 00:15:55,720
গুপ্তচর হিসেবে।

157
00:15:56,080 --> 00:15:58,640
-ঘরে।

158
00:16:04,920 --> 00:16:06,560
তিনি কাকে টার্গেট করেছিলেন?

159
00:16:06,640 --> 00:16:07,760
আমি সেটা জানি না।

160
00:16:10,040 --> 00:16:11,720
কিন্তু আপনার সন্দেহ আছে?

161
00:16:13,920 --> 00:16:15,560
তিনি কার জন্য কাজ করেছেন?

162
00:16:20,440 --> 00:16:21,440
এই...

163
00:16:23,280 --> 00:16:25,920
এটা আজেবাজে কথা, আমি এটা বিশ্বাস করি না।
কেন...

164
00:16:26,160 --> 00:16:28,440
-ওল্টার কেন...
-আমি জানি না।

165
00:16:29,360 --> 00:16:31,040
আমাদের তার নোটবুক দরকার।

166
00:16:33,520 --> 00:16:34,680
ভাল.

167
00:16:49,400 --> 00:16:50,880
একটি সন্ধ্যা।
-'একটা সন্ধ্যা।

168
00:18:19,080 --> 00:18:20,640
আমরা সবকিছু অনুসন্ধান করেছি।

169
00:18:20,720 --> 00:18:22,240
কোন খাতা ছিল না।

170
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
কোথাও নেই।

171
00:18:39,720 --> 00:18:41,600
-জেরিয়ন।
-চুপ।

172
00:18:43,960 --> 00:18:45,800
মরিটজ পান। তারপর আপনার জিনিসপত্র প্যাক করুন।

173
00:18:45,880 --> 00:18:48,360
-আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

174
00:18:49,280 --> 00:18:50,640
এখন প্যাক আপ.

175
00:18:51,120 --> 00:18:52,200
কিন্তু কেন?

176
00:18:52,280 --> 00:18:53,440
এখন যাও!

177
00:18:56,240 --> 00:18:57,320
যাও, যাও, যাও!

178
00:19:08,360 --> 00:19:09,480
শান্ত !

179
00:19:19,480 --> 00:19:20,640
গেরিওন

180
00:19:29,800 --> 00:19:31,880
যে পুলিশকে খুঁজে পেয়েছি।

181
00:19:33,320 --> 00:19:34,880
তিনি কি এলাকায় থাকতেন?

182
00:19:35,800 --> 00:19:36,880
না, তিনি করেননি।

183
00:19:42,240 --> 00:19:44,320
তিনি কি প্রধান পরিদর্শককে দেখতে চেয়েছিলেন?

184
00:19:45,280 --> 00:19:46,360
না.

185
00:19:48,360 --> 00:19:49,520
তিনি আমার কাছে আসতে চেয়েছিলেন।

186
00:19:50,520 --> 00:19:51,760
আপনি কি নিশ্চিত?

187
00:19:56,760 --> 00:19:57,880
হ্যাঁ।

188
00:20:07,880 --> 00:20:09,080
পরিবর্তন রাখুন।

189
00:20:17,200 --> 00:20:18,640
শুভ রাত্রি, মরিটজ।

190
00:20:19,040 --> 00:20:20,240
রাত্রি।

191
00:20:44,360 --> 00:20:45,760
সেই ভাবে।

192
00:20:56,840 --> 00:20:59,320
দুঃখিত, পুতুল.
তাড়াতাড়ি করা যেত না।

193
00:20:59,400 --> 00:21:02,520
যেমন দুই ঘণ্টার মধ্যে।

194
00:21:04,880 --> 00:21:06,000
জুতা বন্ধ

195
00:21:07,840 --> 00:21:10,520
ননসেন্স।
-এত জোরে না, বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে।

196
00:21:10,600 --> 00:21:11,720
ভিতরে আসুন।

197
00:21:20,960 --> 00:21:22,120
এই ভাবে।

198
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
চলো।

199
00:21:39,120 --> 00:21:40,240
Psht.

200
00:21:41,640 --> 00:21:43,040
এই ভাবে।

201
00:21:50,920 --> 00:21:52,680
ফ্রিজ, তুমি কোথায় যেতে চাও?

202
00:21:53,480 --> 00:21:55,120
-উপরে।

203
00:21:57,000 --> 00:21:58,120
আমি...

204
00:21:59,880 --> 00:22:01,080
Psht.

205
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
-ডাইনিং রুম।

206
00:22:05,440 --> 00:22:08,000
ফ্রিটজ, প্লিজ, আমরা সেখানে বেশিক্ষণ যেতে পারব না।

207
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
পাগল নাকি?

208
00:22:37,000 --> 00:22:38,840
বুড়োর পড়াশোনা।

209
00:22:39,160 --> 00:22:41,120
-আসুন।
-নাহ! এখন থামো!

210
00:22:42,000 --> 00:22:43,520
-আসুন।
- না, থামো! এসো, এসো, এসো।

211
00:23:15,960 --> 00:23:17,120
এখানে আসুন।

212
00:24:17,560 --> 00:24:18,920
আপনি কখন থেকে ধূমপান করছেন?

213
00:24:19,840 --> 00:24:20,920
এখন থেকে।

214
00:24:24,840 --> 00:24:26,160
আমরা কি থেকে পালাচ্ছিলাম?

215
00:24:27,080 --> 00:24:28,800
আমি তোমাকে বলতে পারব না।

216
00:24:29,360 --> 00:24:30,520
আপনি এখানে নিরাপদ.

217
00:24:31,360 --> 00:24:32,560
কার সামনে?

218
00:24:36,280 --> 00:24:38,840
যে কিছু
আপনার গোপন মিশনের সাথে কি করতে হবে?

219
00:24:41,000 --> 00:24:43,240
তুমি চলে গিয়েছিলে। কোথায় জানি না।

220
00:24:48,120 --> 00:24:49,280
আমি রাশিয়ায় ছিলাম।

221
00:24:49,800 --> 00:24:51,000
রাশিয়ায়?

222
00:24:52,520 --> 00:24:54,760
আপনি কি মত?
এত তাড়াতাড়ি সেখানে পৌঁছেছেন?

223
00:24:56,360 --> 00:24:57,480
বিমানে।

224
00:24:58,480 --> 00:25:00,840
আপনি একটি প্লেনে উড়ে?

225
00:25:02,360 --> 00:25:03,360
হ্যাঁ।

226
00:25:08,160 --> 00:25:10,200
এটা কেমন কথা? ফ্লাই।

227
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
নড়বড়ে।

228
00:25:24,880 --> 00:25:26,000
আমার কাছে এসো।

229
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

230
00:25:52,360 --> 00:25:54,680
সবকিছু বাড়ির চেয়ে আলাদা শোনাচ্ছে।

231
00:26:04,960 --> 00:26:06,760
আমি আমার সেভিংস অ্যাকাউন্ট খালি করেছি।

232
00:26:07,480 --> 00:26:09,320
Moritz স্কুল থেকে সাইন আউট.

233
00:26:10,360 --> 00:26:12,920
মার্গারেথে
দুটি বড় স্যুটকেস সংরক্ষিত।

234
00:26:14,640 --> 00:26:16,320
তোর বাবা কিছুই জানে না।

235
00:26:17,600 --> 00:26:20,520
আপনি চাইলে আমরা আবার শুরু করতে পারি।
এখানে বার্লিনে।

236
00:26:22,440 --> 00:26:23,440
আপনি চান?

237
00:27:01,360 --> 00:27:02,480
রুডি?

238
00:27:33,320 --> 00:27:34,400
শার্লট।

239
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
কত সুন্দর.

240
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
দুঃখিত।

241
00:27:38,760 --> 00:27:41,880
আমি শুধু একটু চেয়েছিলাম
ঘুমাও, কিন্তু আমি সম্ভবত তোমাকে বিরক্ত করছি।

242
00:27:41,960 --> 00:27:43,360
মোটেই না।

243
00:27:44,320 --> 00:27:45,640
এই এরিকা।

244
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
-এই...
-এটা বড়ি।

245
00:27:52,480 --> 00:27:53,640
আসো।

246
00:27:55,200 --> 00:27:56,720
আরেকবার, হ্যাঁ?

247
00:29:04,760 --> 00:29:07,600
আমি বিশ্বাস করেছিলাম
যে আমার মা আমাকে পছন্দ করেন না,

248
00:29:07,680 --> 00:29:10,600
কারণ আমি তাদের থেকে আলাদা
বা ইলস বা টনি ছাড়া অন্য।

249
00:29:10,680 --> 00:29:13,240
এটি চুল দিয়ে শুরু হয়।
তিনি এটি চিরুনি করতে চান না.

250
00:29:13,320 --> 00:29:16,200
চিরুনি করার কিছু নেই।
"ফ্লফি চুল" সে বলল।

251
00:29:16,280 --> 00:29:19,720
খুব পাতলা, খুব অন্ধকার। তোমার আমার আছে
দেখা বোন, সব উজ্জ্বল.

252
00:29:22,240 --> 00:29:23,760
কিন্তু এটা বন্য হিসাবে অর্ধেক.

253
00:29:24,480 --> 00:29:28,680
Ilse যাইহোক আমাকে জ্বালাতন.
আমি যেমন এখন টনির যত্ন নিই।

254
00:29:30,600 --> 00:29:32,000
তোমার মায়ের কাছে।

255
00:29:34,320 --> 00:29:35,880
সে শান্তিতে থাকুক।

256
00:29:38,640 --> 00:29:39,880
এটা বিশ্রাম না.

257
00:29:46,760 --> 00:29:49,680
আমি বিশ্বাস করতাম
যে আমি জন্মের সময় পরিবর্তন করেছিলাম।

258
00:29:50,120 --> 00:29:52,400
- এটি একটি বাড়িতে জন্ম ছিল.

259
00:29:53,280 --> 00:29:54,880
তারপর কঠিন হয়ে যায়।

260
00:30:14,920 --> 00:30:16,360
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?

261
00:30:17,640 --> 00:30:18,880
WHO?

262
00:30:20,680 --> 00:30:21,880
স্টিফেন।

263
00:30:27,880 --> 00:30:30,000
স্টিফেন

264
00:30:31,440 --> 00:30:32,720
কে বলে?

265
00:30:32,800 --> 00:30:35,240
-হ্যাঁ, না, অবশ্যই না।

266
00:30:36,000 --> 00:30:37,360
-না।

267
00:30:37,440 --> 00:30:38,640
শপথ করুন।

268
00:30:41,160 --> 00:30:42,280
আমি কেন করব...

269
00:30:42,680 --> 00:30:44,720
কেন আমি Jänicke হত্যা করব?

270
00:30:44,800 --> 00:30:46,360
শপথ, ব্রুনো!

271
00:30:50,480 --> 00:30:52,720
হ্যাঁ, আমি শপথ করছি।
আমি তাকে হত্যা করিনি।

272
00:30:59,960 --> 00:31:01,360
আমি আপনার শপথ.

273
00:31:04,240 --> 00:31:05,760
আমার স্ত্রীর জীবনের উপর।

274
00:31:28,280 --> 00:31:34,640
<i>♪ প্রতিটি মহিলার কিছু আকাঙ্ক্ষা থাকে ♪</i>

275
00:31:34,720 --> 00:31:40,520
<i>♪ এবং আপনার হৃদয়ে একটি গোপন ইচ্ছা ♪</i>

276
00:31:48,600 --> 00:31:54,280
<i>♪ প্রত্যেক নারীই কোনো না কোনো সময়ে পাপের স্বপ্ন দেখে ♪</i>

277
00:31:55,880 --> 00:31:58,960
<i>♪ সবচেয়ে সুন্দর রাত সম্পর্কে ♪</i> <i>♪ সেটা আসতেই হবে ♪</i>

278
00:32:06,120 --> 00:32:12,120
<i>♪ প্রতিটি মহিলার কিছু আকাঙ্ক্ষা থাকে ♪</i>

279
00:32:15,600 --> 00:32:20,320
<i>♪ মিষ্টির পর ♪</i>

280
00:32:20,760 --> 00:32:27,280
<i>♪ এবং একটি নিষিদ্ধ চুম্বন ♪</i>

281
00:33:23,320 --> 00:33:24,480
ব্রুনো?

282
00:33:33,360 --> 00:33:34,440
ব্রুনো?

283
00:35:12,080 --> 00:35:13,560
-জেরিয়ন।
-এমি।

284
00:35:13,880 --> 00:35:16,200
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?

285
00:35:16,920 --> 00:35:19,560
আচ্ছা, চাবি দিয়ে।
আমিও ডাকলাম।

286
00:35:21,200 --> 00:35:23,680
- আমি এটা ফিরিয়ে আনতে চেয়েছিলাম।
-হ্যাঁ।

287
00:35:27,240 --> 00:35:29,520
তাকে কিছু বলবেন না, ঠিক আছে?

288
00:35:30,480 --> 00:35:31,760
কিন্তু আপনি না.

289
00:35:32,400 --> 00:35:34,000
যে আমি তোমাকে খুব ভয় পেয়েছি।

290
00:35:35,280 --> 00:35:36,800
তুমি এখানেও ছিলে না।

291
00:35:40,920 --> 00:35:42,080
শীঘ্রই দেখা হবে।

292
00:35:42,680 --> 00:35:43,760
হ্যাঁ।

293
00:35:49,960 --> 00:35:51,080
Psht.

294
00:36:04,200 --> 00:36:07,000
গেরিওন, তুমি এখানে কি করছ?
ইতিমধ্যে কাজ শেষ?

295
00:36:10,200 --> 00:36:11,640
আমি জানি, ব্রুনো

296
00:36:12,200 --> 00:36:13,240
কেন?

297
00:36:14,320 --> 00:36:16,080
আমি দেখেছি আপনি সরে গেছে.

298
00:36:16,160 --> 00:36:17,760
আমরা কেন এই সম্পর্কে খুঁজে না? আমাকে প্রশ্নের উত্তর দিন।

299
00:36:21,440 --> 00:36:23,320
আপনি এখনও উপযুক্ত কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

300
00:36:28,200 --> 00:36:30,400
কেন ফাদার উইলকজেককে গুলি করলেন?

301
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
সেবার অস্ত্র দিয়ে ধরে নিলাম।

302
00:36:44,360 --> 00:36:47,080
অন্যথা কেন হবে
বল বিনিময় করা উচিত?

303
00:36:48,120 --> 00:36:49,400
যে একটি ভুল ছিল.

304
00:36:51,680 --> 00:36:54,400
এবং আপনি হবে না
Krajewski এর অস্ত্র ব্যবহার করতে.

305
00:36:54,920 --> 00:36:57,840
- লিগনোসিস।
-তুমি একদম ঠিক বলেছ।

306
00:36:58,840 --> 00:37:00,920
কিন্তু এখন আমাদের দুটি লাশ আছে।

307
00:37:01,680 --> 00:37:05,040
এবং সব প্রমাণ
একটি কোলোন ষাঁড়ের দিকে নির্দেশ করুন।

308
00:37:05,920 --> 00:37:09,080
বড় শহরের প্রলোভন
বেড়ে ওঠেনি।

309
00:37:09,520 --> 00:37:12,000
এবং যখন মাদকের উপর উচ্চ, প্রথমে একজন যাজক

310
00:37:12,440 --> 00:37:15,360
এবং তারপর
নিজের সহকারীকে গুলি করে।

311
00:37:16,920 --> 00:37:19,160
কিভাবে আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে যাচ্ছেন? এটা আমার উদ্বেগ হতে দিন, বন্ধু.

312
00:37:26,440 --> 00:37:28,320
স্ত্রী ও সন্তানকে শুভেচ্ছা।

313
00:37:29,920 --> 00:37:31,280
আমাকে সুপারিশ করুন.

314
00:37:50,320 --> 00:37:52,080
এমন একটা গাধা।

315
00:37:59,400 --> 00:38:00,560
শর্টহ্যান্ড।

316
00:38:00,920 --> 00:38:02,200
সব শর্টহ্যান্ড।

317
00:38:12,080 --> 00:38:14,720
মিঃ রথ, কি হচ্ছে?
তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি?

318
00:38:18,160 --> 00:38:19,360
আসো।

319
00:38:27,080 --> 00:38:28,480
-বুঝলাম।

320
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
কোথায় ছিল?

321
00:38:34,960 --> 00:38:36,800
ওল্টারের সাথে। তার বাড়িতে।

322
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
কি?

323
00:38:39,520 --> 00:38:41,480
আমি তার ডেস্কে এটি খুঁজে পেয়েছি।

324
00:38:43,240 --> 00:38:44,480
সেটা হতে পারে না।

325
00:38:45,360 --> 00:38:46,520
এটা তিনি ছিল.

326
00:38:47,560 --> 00:38:48,680
আপনি কিভাবে পারেন...

327
00:38:49,200 --> 00:38:51,040
কিভাবে আপনি যে সম্পর্কে এত নিশ্চিত হতে পারেন?

328
00:38:51,240 --> 00:38:53,400
প্রথমত,
সনাক্তকরণ পরিষেবা দ্বারা তদন্ত.

329
00:38:53,720 --> 00:38:57,440
দ্বিতীয়ত, আমি জানি ওল্টার কোথা থেকে এসেছে
অস্ত্র আছে। এবং তৃতীয়ত...

330
00:39:00,160 --> 00:39:01,240
শার্লট...

331
00:39:02,520 --> 00:39:05,880
আমি বুলেট দিয়ে চেষ্টা করেছি
এই পিস্তল থেকে

332
00:39:06,440 --> 00:39:08,440
নিজের থেকে সন্দেহ দূর করতে।

333
00:39:09,520 --> 00:39:11,200
কি ধরনের সন্দেহ?

334
00:39:12,200 --> 00:39:14,920
আমি খুব কমই এটা কিছু পড়তে পারেন.
যে সব শর্টহ্যান্ড.

335
00:39:16,160 --> 00:39:18,360
আপনাকে করতে হবে
আমার জন্য অনুবাদ করুন, অনুগ্রহ করে, ঠিক আছে?

336
00:39:18,800 --> 00:39:21,280
-আমি চাই তুমি এটা ঢুকিয়ে দাও।

337
00:39:21,360 --> 00:39:24,120
এবং বাড়ি চালান,
যাতে আপনি সেখানে শান্তিতে যান।

338
00:39:26,400 --> 00:39:27,520
ভাল.

339
00:39:28,560 --> 00:39:30,480
আমরা এখানে আর কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।

340
00:39:33,960 --> 00:39:35,040
ধন্যবাদ

341
00:40:51,920 --> 00:40:53,960
আপনি এটা দেখতে পারবেন না.

342
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
ধন্যবাদ

343
00:41:02,160 --> 00:41:05,200
-স্পিটেলমার্কেট।

344
00:41:09,680 --> 00:41:12,040
ভাল, মানুষ, আমি মনে করি
আপনি একটি পানীয় প্রয়োজন.

345
00:41:15,800 --> 00:41:18,480
চলো, ক্লার্চেন্সে যাই।
আমি এখানে একটি ঢাকনা আছে.

346
00:41:20,880 --> 00:41:22,480
-হ্যাঁ।

347
00:41:24,640 --> 00:41:26,920
আমি আসলে আছে
কোনো সময় নেই

348
00:41:27,920 --> 00:41:29,080
আমিও না।

349
00:41:44,240 --> 00:41:46,800
তুমি তোমার সাথে ভিতরে এসো, পুতুল।

350
00:42:07,080 --> 00:42:09,360
<i>♪ ছাই, ধুলোতে ♪</i>

351
00:42:10,800 --> 00:42:12,680
<i>♪ আলো ছিনতাই ♪</i>

352
00:42:14,440 --> 00:42:16,160
<i>♪ কিন্তু এখনো না ♪</i>

353
00:42:18,760 --> 00:42:21,720
<i>♪ অলৌকিক ঘটনা শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করে ♪</i>

354
00:42:25,280 --> 00:42:28,040
<i>♪ সময়ের মহাসাগর ♪</i>

355
00:42:29,040 --> 00:42:31,160
<i>♪ চিরন্তন আইন ♪</i>

356
00:42:32,680 --> 00:42:35,040
<i>♪ ছাই, ধুলোতে ♪</i>

357
00:42:36,280 --> 00:42:37,680
<i>♪ ছাই ♪</i>

358
00:42:38,240 --> 00:42:40,320
<i>♪ কিন্তু এখনো না ♪</i>

359
00:43:01,040 --> 00:43:04,280
<i>♪ এটি সম্ভবত একটি স্বপ্ন ♪</i>

360
00:43:04,760 --> 00:43:09,080
<i>♪ শুধু বাতাসের পিছনে ছুটছি ♪</i>

361
00:43:09,160 --> 00:43:12,920
<i>♪ কে নিশ্চিতভাবে জানে ♪</i>

362
00:43:15,800 --> 00:43:18,760
<i>♪ আপনার দেয়ালে ঘড়ি ♪</i>

363
00:43:19,240 --> 00:43:22,520
<i>♪ এটি বালিতে ভরা ♪</i>

364
00:43:22,880 --> 00:43:26,080
<i>♪ আমার হাতে তোমার হাত দাও ♪</i> <i>♪ এবং আমাদের চিরকাল থাকতে দাও ♪</i>

365
00:43:30,440 --> 00:43:33,640
<i>♪ আপনি এখন আপনার পছন্দ করুন ♪</i>

366
00:43:34,040 --> 00:43:38,640
<i>♪ এবং আপনি আমাদের সুখ এবং যন্ত্রণার মধ্যে ফেলে দেন ♪</i>

367
00:43:38,720 --> 00:43:42,800
<i>♪ কিন্তু আমি তোমাকে ক্ষমা করতে পারি ♪</i>

368
00:43:45,040 --> 00:43:48,000
<i>♪ তুমি মৃত্যুর খুব কাছাকাছি ♪</i>

369
00:43:48,760 --> 00:43:51,320
<i>♪ কিন্তু তোমার চেহারা খুব পরিষ্কার ♪</i>

370
00:43:51,400 --> 00:43:55,160
<i>♪ যদি সে আমাকে চিনতে পারে, আমি প্রস্তুত ♪</i>


